Como se diz “o dinheiro fala mais alto” em inglês?


Você sabe como dizer a expressão “o dinheiro fala mais alto” em inglês? Vamos aprender neste artigo? Leia e aprenda!


Há muitas expressões linguísticas que utilizamos em nosso dia a dia e elas fazem com que nossa comunicação aconteça de forma mais natural. Claro que precisamos saber em quais situações comunicacionais elas podem ser empregadas; uma vez que sempre dependerá do contexto em que estiverem inseridas.


Desse modo, hoje vamos aprender uma expressão muito comum em nosso idioma. Você já parou para se perguntar como se diz “o dinheiro fala mais alto” em inglês” em inglês? Pois é, vamos aprender agora e ver vários exemplos de seu uso prático para os falantes de língua inglesa.


A expressão “o dinheiro fala mais alto” em inglês”, em nossa língua, quer dizer algo como fazer algo por alguém com a intenção de receber algum benefício por isso. Agora, imagine como os falantes de língua inglesa usam essa expressão?


Há algumas que são muito comuns para expressar esse sentimento; dentre elas temos “money talks” ou “money makes the world go around” ou horse-trading”.Qualquer uma delas pode ser utilizada e transmitir a mesma ideia.


Bem, mas como podemos usar essa mesma expressão na língua inglesa? Em primeiro lugar, como uma expressão idiomática normalmente possui uma relação com a cultura na qual está inserida, fica claro que não podemos fazer uma tradução literal.


Agora, vamos a alguns exemplos com “o dinheiro fala mais alto” em inglês” em inglês?


<strong>Inglês Tradicional!<strong>Nowadays money talks.


Hoje em dia o dinheiro fala mais alto.


Money always makes the world go around.


O dinheiro sempre fala mais alto.


Why do you think money always talks nowadays?


Por que você acha que o dinheiro sempre fala mais alto?


In any kind of relationship the money makes the world go around.


Em qualquer tipo de relacionamento o dinheiro fala mais falto.


When he lost everything, everybody ran aways, because money talks.


Quando ele perdeu tudo, todos desapareceram, pois o dinheiro fala mais alto.


Be careful with fake friendships because, in the end, the money ends up making the world go around.


Tome cuidado com as falsas amizades porque, no final, o dinheiro fala falando mais alto.


Quer aprender inglês de verdade, de maneira dinâmica, interessante, divertida e, o melhor tudo, que caiba em seu bolso? Clique no botão abaixo e saiba mais!



Conheça o canal da BLCLanguages e receba dicas de como aprender idiomas e ser um estudante de verdade.


Baixe nosso e-book gratuito sobre como ser capaz de aprender qualquer idioma de forma efetiva. Gostou de nosso podcast sobre The Iron Man 02?



Comentários

Comente com o Facebook:

Casos de Sucesso