DON JUAN

What? You’d prefer that we’d bind ourselves forever to the first object that takes us, renounce the world for her, and never again have eyes for anyone else? What vanity to want to preen oneself on the false honor of being faithful, to entomb ourselves forever in one passion, and to be dead from youth to all the other beauties that might strike our eyes!

No, no: constancy is only suitable for buffoons: all beautiful women have the right to charm us, and the advantage of being seen first should not steal from the others the just claims they have on our hearts. I let beauty ravish me wherever I find it and yield easily to its sweet violence and to the places it leads us.

I would be bound in vain; and the love I have for one beautiful woman does not oblige my soul to commit an injustice against the rest; I reserve the right of my eyes to see the merit of all, and to render to each the tributes obliged by nature.

Be that as it may, I cannot refuse my heart to any love-worthy object I see, and if I had ten thousand in my coffer, and a beautiful new face asked me for it, I would give it all. After all, the first stirrings of love are charged with inexplicable charms, and all the pleasure of love subsists in change.

We taste an extreme sweetness in reducing, by a hundred tributes, the heart of a young beauty, to see from day to day the little progress that one makes there; to combat with transports, tears and sighs, the
innocent shame of a soul to the point of rendering up its arms; to force, at close quarters, all the small resistances she puts up; to vanquish the scruples of which she makes an honor and to lead her softly to the place where we wish to make her come.

But let us be master once, nothing more is left to say or to wish; the beautiful part of passion is done, and we would sink into the tranquility of such a love, if some new object did not come to awaken our desires, and present to our heart the alluring charms of another conquest.

There is nothing so sweet as to triumph over the resistance of a beautiful woman, and in this matter I have the ambition of conquerors, who march perpetually from victory to victory, and know no limits to their wishes.

There is nothing that can halt the impetuosity of my desires: I have a heart to love all the world; and like Alexander, I wish that there were other worlds, so I could march in and make my amorous conquests there as well.

DON JUAN

O que? Você preferiria que nos ligássemos para sempre ao primeiro objeto que nos leva, renuncie ao mundo por ela e nunca mais tenha olhos para outra pessoa? Que vaidade querer se orgulhar da falsa honra de ser fiel, de nos sepultar para sempre em uma só paixão e de sermos mortos da juventude para todas as outras belezas que possam atingir nossos olhos!

Não, não: a constância só é adequada para os bufões: todas as mulheres bonitas têm o direito de nos encantar, e a vantagem de sermos vistos primeiro não deve roubar dos outros as afirmações justas que eles têm em nossos corações. Eu deixo a beleza me arrebentar onde quer que eu a encontre e ceder facilmente à sua doce violência e aos lugares que ela nos leva.

Eu seria obrigado em vão; e o amor que tenho por uma mulher bonita não obriga a minha alma a cometer uma injustiça contra os demais; Reservo-me o direito dos meus olhos de ver o mérito de todos e de prestar a cada um os tributos obrigados pela natureza.

Seja como for, não posso recusar meu coração a qualquer objeto digno de amor que eu veja, e se eu tivesse dez mil em meu cofre, e um belo rosto novo me pedisse, eu daria tudo. Afinal, as primeiras manifestações de amor são carregadas de encantos inexplicáveis ​​e todo o prazer do amor subsiste em mudanças.

Sentimos uma extrema doçura ao reduzir, por cem tributos, o coração de uma beleza jovem, para vermos, dia após dia, o pequeno progresso que se faz ali; para combater com transportes, lágrimas e suspiros, o vergonha inocente de uma alma ao ponto de levantar seus braços; forçar, de perto, todas as pequenas resistências que ela coloca; para vencer os escrúpulos de que ela faz uma honra e levá-la suavemente para o lugar onde queremos que ele vá.

Mas sejamos uma vez mestres, nada mais resta dizer ou desejar; a bela parte da paixão está feita, e afundaríamos na tranquilidade de tal amor, se algum novo objeto não viesse despertar nossos desejos e apresentasse ao nosso coração os encantos sedutores de outra conquista.

Não há nada tão doce para triunfar sobre a resistência de uma mulher bonita e, neste assunto, tenho a ambição de conquistadores, que marcham perpetuamente de vitória em vitória e não conhecem limites para seus desejos.

Não há nada que possa deter a impetuosidade dos meus desejos: tenho um coração para amar todo o mundo; e como Alexandre, gostaria que houvesse outros mundos, para que eu pudesse marchar e fazer minhas conquistas amorosas também.